حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم (Ruby) محسن صدرا
ناتسيا
!ظرف چيني نه
!چرا چک، عشقم
!حروم زاده
!چکمون نه
!با خواهرم !با خواهرم تو روز عروسيمون
ناستيا، آروم
الان آماده ام که يه بيوه بشم
باشه، عشقم
!بذار ماه عسل شروع بشه
نان تست واسه عروس و دوماد
آرزوي سالها خوشبختيشون رو داريم
!مهموني ادامه داره
آقا، با من بيايد
مامان، دوماد ميخواد يکاري با عروس بکنه
اون مختاره الان اون زنشه
نه، داشت داد ميزد و يچيزايي مينداخت
اين چيزيه که بعده ازدواجت انجام ميدي مامان تو بايد به عروس کمک کني
مودبانه نيست بين زن و شوهر دخالت کني
حالا بدو مراحلش(قدمها) رو بلد نيستم
چيزي واسه ياد گرفتن نيست فقط برقص
لبخندتون رو ادامه بديد الان برميگردم دخترا
و اينک واسه بعضي چيزا يکم رمانتيک تره
ميخواي با همسرم برقصي؟
برو باطري ها رو چک کن و با دوربين اينور و اونور نپلک
مشتريام رو ميرنجوني
تقريبا فراموش کرده بودم که امروز اينجا بودي
متوجه شدم
تو مثل خرس سيرک ميرقصي، بابايي
تو مثل يه اخراجي ميرقصي
زودباش، فقط تا موقعي که آهنگ تموم ميشه رئيست داره نگاه ميکنه
اوه، فقط يه دقيقه ديگه
اغلب چقدر کل خانواده يه شام رو با هم ميگذرونن؟
زودباش ما اينجا نيستيم که احمق بازي دربياريم
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، خانوم
معذرت ميخوام عروس خانوم
!برو بمير، حرومزاده
!بذار برم !ميخوام بميرم
! خانوم، برگرديد !خواهش ميکنم، خطرناکه
!کمک !عروس داره غرق ميشه
!ناستيا !ناستيا، برگرد
!يکي کمک کنه
!ناتسيا اينکار رو نکن
!ناتسيا، نکن
!هي دخترا، اگه به من يه بوس بديد ! من 50 شکلس بهتون ميدم (واحد پول اسرائيل:shekel )
اگه به من يه بوس بديد !من 50 شکلس بهتون ميدم
برو اونور !تو حتي يه شکلس هم نداري
!يه ميليون دارم پدرم از کازينو برده
بسه ديگه، برو خونه
!گوز بخور (kiss my ass)
... چن
اگه به من يه بوس بدي !من 50 شکلس بهتون ميدم
باشه، ديرم شده دفعه بعد بهت ميدم
!چن به مامانت بگو اگه يه بوس بهم بده 50 شکلس بهش ميدم
اتفاقي نيست (his isn't out of the blue)
من شنيدم اين تنها جاييکه که تو اين شهر سالسا آموزش ميدن (سالسا: يه نوع رقص گروهي)
واقعا؟ کجا بهشون رختشويي ياد ميدن، چطوري شنسيل درست ميکنن؟
وقتي برگشتيم مرتب ميکنم
واسه يه شب آزادي خواستم که ميتونستيم بريم سالسا
چي سالسا؟ اون مال آدماييه که دنبال سکس کردنن
ولم کن، کي اهميت ميده؟ تو يه دختر بزرگي، خودت باش (خودت باش :Do as you please)
سلام مرد سلام بابا
جودو چطور بود؟ اوردنگي ياد گرفتي؟
آه عاليه. اين همسايه يه مافياي بزرگه
ميريم Sand Dunes يادت نره فردا به (تپه هاي شن و ماسه: Sand Dunes)
فراموش کرده بود
دوباره
دوازدهمين سالگردمون و حتي نه يه شاخه گل
و نه هيچ شانسي براي دعوت به يه تئاتر يا يه فيلم
چه احمقيه مامانت
خودشو مثل يه دوست خوب نشون داد واسه درخواست دوستي و رقصيدن (درخواست دوستي: Ask out)
اگه ازم بخواي، باهات ميام
اونجا مراحل(رقص) رو ياد نميدن؟
خيلي جالبه
جدي ميگم. زودباش ...متنفرم از اينکه غمگيني. بايد انجام بدي
نميتونم. بايد اينجا رو مرتب کنم بابات عصباني ميشه
باشه وقتي برگشتيم زود اينجا رو مرتب ميکنيم پاشو زود باش
...حضرت فيل
نگاه کن، خيلي آشفته ام به نظر خوب ميرسي زودباش
خجالت نميکشي با من ديده شي؟
چه شهر مزخرفي
اشدود مزخرف نيست (يه شهر ساحلي اسرائيل: Ashdod)
نگو مزخرف مرد جوان مودبانه نيست
اشدود بهترين شهر اسرائيله
کي گفته؟ معلم جعرافيامون
شرط ميبندم اين معلم جغرافيا از عهده زندگي تو شمال برمياد
يکم راه بريم
سورتمه سانتا قبل از اينکه اتوبوس بياد ميره
به زودي، بايد با دختراي همسن خودت برقصي
ميدوني، هيچوقت نديدم با يه دختر حرف بزني
بايد در مورد چي باهاشون صحبت کنم؟
راست ميگي ولي الان، تو همه کس من هستي
ادامه بده. راه درست رو برو کي بهت نياز داره؟
امکانش هست برقصيم؟ اين معلمه (معلم رقصه)
ممکنه برقصيم. خانوم؟
فکر کنم ميخواد باهام برقصه
چند دقيقه ديگه برميگردم
ناتالي، قوانين رو که ميدوني
گفتم 9 الان 9 و 12 دقيقه اس
کار پات خوبه. بهتره فردا روي شونه هات کار کني
شب بخير
ميتونم کمکت کنم؟ نه فقط منتظرم
منتظر کي؟ منتظرم رقص مامانم تموم شه
چرا فيلم ميگيري؟ من؟ همينطوري الکي
فيلم ميسازي؟ فکر کنم ميتوني بهش بگي مستند سازي
در مورد چيه؟
هنوز نميدونم
فهميدم
مامانت يکم ديگه اينجاست به بابات زنگ بزن بهش بگو بياد ببرتت
نه ممنون خانوم منتظر ميمونم هر جور دلت ميخواد، جوون
!چن !عجله کن نور داره ميره
از منظره عکس نگرفتيم؟
بچه، توريست ها از منظره عکس ميگيرن ما عکاسيم
...ما به ماسه هاي سرگردان علاقه منديم
يا ماسه هاي مهاجر اونطوري که اونا صداش ميزنن
امروز، اين تپه هاي ساحلي اينجا اين شکلي ان
فردا باد مياد روشون ميوزه و دورشون ميکنه
تا حالا چيزي زيباتر از اين ديدي؟
تقريبا
با وجود اينکه اون اشغالها با ماشينهاي 4در 4 ...اين رد چرخ ها رو درست کردن
هنوز هم منظره زيباييه
ولي چند بار ميتوني اينو ...به يه معاون امور خارجه توضيح داد
! "De la Fart" توي گالري
!اسپري بزن بهش
...حالا بهم بگو چنووسکي "Chenovsky"
مامانت گفت شب گذشته ميخواستي باهاش به مرکز اجتماعات بري
چي؟ يدفعه مجذوب سالسا شدي؟
من؟
پسر کوچولوي بابا
و مامانت؟ چيزي نوشيد؟ روي ميز رقصيد؟
نه. فقط معلم بهش قدم ها رو نشون داد (مراحل قدم برداري در رقص: Steps)
دوربينت رو همراه داشتي، به صورت اتفاقي؟ چيزي ضبط کردي؟
دوربينم باهام بود ولي چيزي مورد علاقه ام اتفاق نيوفتاد
ميدوني، وقتي اين اطراف نيستم تو مرد خونه اي
و ميدوني مامانت. اگه حواست بهش نباشه ميتونه اتفاقات وحشتناکي براش بيفته
پس ميتوني توي مراقبت از مامانت کمکم کني؟
باشه
نگام کن
حالا ساکت باش و نفس نکش
ببخشي. خانوم
ميتوني درو ببندي؟
آنا وقتي به کف اتاق نگاه ميکني...
نگو، من کج ام
خانم اِستي يه شريک(رقص) يه چوب دستي نيست (مثل ني واي نميسه)
تو مجبور نيستي عقيده ات رو بهش تحميل کني
قدت چقدره؟
نميدونم
يه متر و يه شکلات (منظور به اندازه طول يه شکلات تخته اي Candy bar) ميخواي برقصي؟
نه، مراحل قدم رو بلد نيستم
فقط منو دنبال کن
سرت رو بالا بگير و زانوت رو راست نگه دار
راست وايسا. بازش کن
آزاد باش. مقاومت نکن بي خشونت لطفا
شارون، اگه بهتر نشد برش گردون به جايي که پيداش کردي
چا-چا-چا-، دو، سه
کلاس بعدي توي همين وقت روز چهارشنبه اگه علاقه داري
باشه هنوز درمورد موضوع فيلمت تصميم نگرفتي؟
من؟
خوب، ميتونستي بگي درباره کلاسته
منظورم اينه که، اگه شما اجازتون رو بديد لطفا
!رومان بله عزيزم؟
ميتوني يه لحظه اون دختر بيچاره تنها رو ول کني و برام يه کاست بياري؟
آره ميتونم ولي ميبيني درحال کارم
!زود باش، ويکي
بيا بگير. از قبل يه فيلم داريم يه فيلم خوب در مورد جودو باشه؟
...ولي، من فقط وقتي فيلم سرم شلوه. خداحافظ (سرم شلوغه :I have work to do)
ممنون خانوم
قابلي نداشت جوون
شما "والتز" رو ميخواي؟ دستاتون اينطوري کنيد
و شروع کنيد به رقصيدن ...يک، دو، سه
يک، دو، سه
...پايين، بالا، بالا
زيباست
شما رومان و يوليا رابينوويچ هستيد
اين نوار دنياي بالرين رو جلوي شما باز ميکنه
اينه آشنا به نظر ميرسيدي، مرد
ديدمتون ميرفتي براي وقت گذروني
چن، از بالا يکم ژلاتين نرم بيار
شوخي کردم، عزيزم به مرور زمان خوشمزه تر ميشه
دفعه بعد شايد حتي بهتر شد
عاليه! چونه ات رو بالا نگه دار
چن ژلاتين چي شد؟
بذاريد پوزيشن رو عوض کنيم حالت رقص بگيريد
اسمتون چيه، عزيزم؟ روسلانا
مادرت رو ميشناسي؟
نشنيدي ...مرداي روسي و زناي اسرائيلي
تا حالا دو خط موازي نديدي؟
!لبخند !زيباست خيلي خوشحال به نظر ميرسي
چن ميتونم ژلاتين رو اين هفته بگيرم؟
خيلي قشنگ ميرقصي ممنون
ميخواي وقتي بزرگ شدي يه رقاص بشي؟
يه رقاص، يه مدل، يه بازيگر و يه دامپزشک
ولي الان روي رقص تمرکز دارم (واسه رقابت (مسابقه
تو هم يه شرکت کننده اي؟ من؟ تو چي؟
توي مسابقات ملي از تلويزيون ميان
و هر کي اول بشه ميره به مسابقات خارج کشور
تا حالا خارج رفت؟ من؟ خوب من ....
نه تل آويو بودي تا حالا؟
وقتي کوچيک بودم رفتم واقعا يادم نمياد
تو تلويزيون بودي؟
نه متاسفانه
آره، چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ ميخوام صورتم رو سوراخ کنم
روي بيني ام، ابروم يا لب ها دوست دخترت رو وردار ببر خونه باشه؟
...چرا خونه؟ اون به مفت خواراي محله 20 شکلس ميده
بخاطر خونريزي که عفونت ميکنه
و بعدش در صلح زندگي ميکنه؟ مزخرفاتتو بس کن؟
!بهتره مراقب باشي
زوباش، زودباش
و وقتي برگشتي يه چند تا سيگار روشن کن، هرزه
چي شده مرد؟
سلام؟ ازت پرسيدم چي ميخواي؟
واسه دو هفته درش نيار
در غير اينصورت گوشت عفونت ميکنه و برميگرده...
گرفتي؟ آره
خوبه سي شکلس
...ببخشيد، شما خانوم معروف از
...ابينويچف رومان و يوليا
واووو نميتونم باور کنم چه افتخاري
مادرم طرفدار درجه يک شماست
...جاش نيست ولي ميتونيد
واسه مادرم خوشحالم اسمش چيه، لطفا؟
Novogrodesky Sophia Pavlovna
همين دو هفته پر خلاف انتظار اون اسم شما رو گفت
"ازم پرسيد "کجا ناپديد شدن؟
!و حالا شما اينجاييد توي اشدود کوچولوي ما
...اگه شما ميتونستيد شايد در خانه سالمندان مامانم
روياش به حقيقت ميپيونده ما نمايش (اجرا) رو 6 سال پيش گذاشتيم کنار
...البته، زندگي خانوادگي، بچه ها
روز خوش
بله، فهميدم
خداحافظ
نميفهمم التهاب گوشه؟
التهاب يه عفونته؟ بله
پس واسه اين عفونت به خدمات درماني نياز دارم پس التهاب داري؟
نه اين واسه اينه که بدوني گوشت رو از دست ميدي
حرکت کن مرد. اينجا روسيه نيست که تو واسه يه سال روي خط وايسادي
بله لطفا. اينجا زمين بازي نيست ديما من ازش مراقبت ميکنم
اسم هم داري؟
چن ...پس حالا بهم بگو چن
اگه ميدونستي گوشت رو از خراب ميکني چرا اونو سوراخ کردي؟
انتخابي نداشتم ....منظورم، من، اما
بخشيد خانم ميتونم تو کلاستون ثبت نام کنم؟
کلاس ما يه سوراخ روي گوشت نيست
فقط براي تاثير گذاشتن روي دخترها ثبت نام نکن
که يه نامه بنويسي ...و به ديدين يه فيلم دعوتش کني
ولي فقط واسه دلربايي از يه دوست دختر کوچولو کلاسم رو بهم نريز
اينو بگير
دختر خوب تو کلاس جودوت نيست؟
ممنون خانم
...رفيق کوچولو
شارون اون دختريه که تو باهاش ميرقصي الان از شريکت استفاده کن
پس اون يدفعه بيشتر بهت اجازه نميده مثل يه آزمايش
جلو، کنار، بسته عقب، کنار، بسته
پايين، بالا بالا
!چن تو يه همجنسگرايي !چن تو يه همجنسگراي روس هستي
چن، دختر روسي تو يه دختر کوچولويي
دو، سه...اِستي چرا سر کلاس من آدامس ميجوي؟
چکار ميکني؟ اون کنار مثل خرچنگ ميرقصي
...به عبارت ديگه
با مچ پاي کلفتت !مثل يه گاو احمق
...اگه ما توي رقابت پذيرفته نشيم
صورتت رو داغون ميکنم ...بعدش حتي مادرت
صورت زشتت رو تشخيص نميده
وايسيد، وايسيد، وايسيد
...وايسيد، وايسيد
اين مرد کيه اينجا؟
اين مرد کيه؟
...مرد؟ من پس راهنمايي کن، لطفا.
تو
يک، دو، سه
وايسيد، وايسيد، وايسيد
ماشين رو ميشناسي؟
يه ماشين
يه ماشين. بله راننده چرخ داره
چرخ هات کجان؟
چسبيده بين دو تاتون (Wurst : چسبيده، به قسمت دکمه شلوار ميگن منظور چسبيدن اين نقاط از بدن رقصندها به همه)
چسبيده بين دوتامون
چسبيده بين دو تاتون، چسبيده بين دو تاتون
تو بهش بگو کجا بره که بهت بچسبه
زودباش
!بيشتر بهم بچسبيد
چرا از اين دختر کوچولو ميترسي؟
...يک، دو، سه
يک، دو، سه يک، دو، سه
رومان، چه خبر؟
اين بچه کيه؟ پولش رو پرداخت کرده
نميدونم. ولش کن خوشحالم. بهت ميسپرمش (بهت ميسپارمش :He's all yours )
و يک، دو، سه
رومان چت شده؟ من چم شده؟
ما چمون شده؟ احترام(توجه) بين خودمون؟
اين حداقلي از کف استاندارد بايد باشه
از کي هر بچه اي از تو خيابون ميتونه بياد به کلاسمون؟
من گذاشتم بياد تو. چرا سختش ميکني؟ چون کافي کافيه
واسه سه سال ما ميبايست توي يه سوراخ بدبو کار ميکرديم
... تو شب زن خانه دار سالسا
روزها تانگو واسه بزرگان شهر
و بعدازظهر، من بايد بيني بچه هاي لوس رو پا کنم
چرا من؟ چرا تو؟
مگه ما بخاطر من اينجا هستيم؟
وسط کارمون کجا ميري؟
باشه چشمها جلو
کي ميخواد براي مسابقه تمرين کنه دستاتون بالا
پس لطفا يادتون باشه
اين مسابقه ساليانه مليه و هر کس ميخواد بايد چي؟
!سخت کار کنه
کم يا زياد، اِستي بايد توي خونه بيشتر تمرين کنيد
سه، چهار
اگه ميخواي بعضي وقتا تمرين کني، من توي خيابون براچا آپارتمان 3 زندگي ميکنم
خوب رفيق کوچولو ميخواي برگردي جودو؟
...ببخشيد اگه ناراحتت کردم
...من فقط ميخواستم قدم ها رو ياد بگيرم
چون ميخوام تو رقابت برقصم
ببين چن ...تو به رقابت نميري
نه بخاطر قدم هات تو ميتوني قدم ها رو تو 2 هفته ياد بگيري
ولي داورهاي رقابت قدم ها رو از قبل ميشناسن
اونچه اونا ميخوان ديدن يه زوجه
تو ميدوني زوج چيه؟ يه مرد و يه زن؟
نه بيشتر از يه زن و يه مرده
يه زوج به هم کمک ميکنن ...مراقبت از ديگري
به هم اعتماد ميکنن. ...در کوتاه مدت يه زوج شدن سخته
کار بله
...تا حالا شنيدي يکي در رقابت هاي رقص برنده مقام اول
همش با خودش بشه؟
واقعا ميتوني توي دو هفته قدم ها رو ياد بگيري؟
وقتي که سرت رو محکم به يه ديوار ميکوبي چي آسيب ميبينه؟ سرت يا ديوار؟
يوليا؟ من ميام
نگاه کن، رفيق کوچولو، واسه رقابت ...نيازه تو حداقل بلد باشي
انگليش والتز و چا چا چا رو (International Style ballroom dances از استانداردهاي)
حالا، يه کلاس دارم جوون
سلام بله عزيزم؟
اسم من چنِ از کلاس رقص ميام
اوه تويي
شارون خونه اس؟ شارون، يه مهمون داري
سلام سلام
ميخواي انگليش والتز و چا چا چا باهام تمرين کني؟
چرا؟ ميخواي يه شرکت کننده (رقابت) بشي؟
آره ميخوام سه هفته و نيم مونده
ميدوني آخر ميشيم
شايدم کنار آخرين نفر تازه اگه بتونيم وارد بشيم
(پس تو اينو نميخواي(که آخر بشي
اجازه نده رهبريت کنم. دو، سه
با چسبيدن، دو، سه
نزديکتر با چسبيدن، دو، سه
يک، دو، سه
نزديکتر با چسبيدن
نذار هدايتت کنم
من نميدونستم چکار کردم وقتي بهم گفت چرا
ولي ميدوني که مثل سگ دروغه ميگه
منو بي هيچ دليل اخراج کرد البته
اگه يه شکلس خونه نياري چيزي واسه از دست دادن نداري
البته به غير از سالسا، سامبا يا کارامبا (سامبا: رقص برزيلي، کارامبا:رقص اسپانيايي، پس رقص ايراني چي؟؟؟)
اه، بيا و فقط يبار با من برقص و ببين چقدر جالبه
و کي 25 ساعت در روز کار کنه تا خرج اجاره خونه ...و خريد فروشگاهي
رهن رو پرداخت کنه؟
کي؟ جوليو ايگلسيا؟
من نميتونم تمام روز اينجا تکون نخورم ديوونه ميشم
توي خونه ميموني و جرات نداري بچه رو با خودت بيرون بکشي
چند بار بهت گفتم با بچه روسي صحبت نکن؟
مگه تو روسيه زندگي ميکنه؟ ...نميفهمم روسي
صحبت کردن چيش اشتباهه؟
...يکم مهربون باش
چيزي ضد ريزش مو داري؟ ...يه طناز
در مورد رنگ مو چي ميدونه؟ به نظرت کمک ميکنه؟
!من تمام موهاتو ميکنم تمام شب کجا بودي؟
"تمام شب کجا بودي؟"
بخونش
پرسيدم کجا بودي
خب بخونش بعد همه چيو ميفهمي
چطور پيدامون کرد، جوردن؟
کي اهميت ميده؟ (Who cares?)
...ميريم به مسابقه تو استکهلم
مثل روزهاي خوب گذشته
اين اواخر به آينه نگاه کردي وقتي ميرقصيم؟
نصف شاگردامون بهتر از ما ميرقصن
ما يکم کهنه ايم خب که چي؟
...يکم روغن
...يکم تمرين و اجي مجي
...و اون رابينوويچ
برگشت
تو ميخواي بپري وسط امتحانات ترم؟
نميفهمم کدوم امتحان جوجه کوچولو؟
ماه ديگه در استکهلم
يه مسابقه حرفه اي
جايزه اول 30000 يورو
ميلان، وين، مسکو
اين آينده اس
نه روميک ...ما قبلا اونجا بوديم
و نميخوام بخاطرت بيارم چطور تموم شد و کي سرزنش شد
من بايست براي خودم يه شريک (رقص) ديگه گير مياوردم
وقتي هنوز ميتونستم
هنوز واست دير نشده
چقدر بايد بهت پرداخت کنم؟ اي تي ام خدا کارتم رو گرفت
تو شروع کردي مثل يه اسرائيلي صدا دادن (منظور تقليد صداست)
...اگه فقط يکم عبري ميدونستي
بعد از سه سال زندگي تو اينجا
من تمرين مکالمه انگليسي رو شروع کردم
تو نميخواي تا ابد توي اردوگاه پناهندگان خط چشم فروش بشي
...دارم بهت ميگم، در استکهلم
من و تو بزرگترين برگشت تاريخ رقص رو ميسازيم
(ديگه هرگز ناپديد نشو (واسه من غيبت نزنه قول دادي
نميخواستم نگرانت کنم
ببخشيد، خانم؟
بازم تو؟
من فقط اومدم بهتون بگم که انگليش والتز و چا-چا-چا رو بلدم
باشه، بريم ببينم
حالا، رفيق کوچولو، ...والتز يه رقصه براي اظهار عشقه (هم به معني دادگاه و اظهار عشق، حياط و ... : Court)
حياط؟ کشتي
اظهار عشق يه بازيه خوب به من نشون بده قوانيني رو که ياد گرفتي (به معني اظهار عشق: Courtship)
تعظيم لطفا
خوبه. خوب الان من ميدونم تو به من توجه داري و من اظهار عشق تو رو قبول کردم
و من ميام به سمتت تو نمياي سمت من
تو نشونم ميدي که به دوست دخترهاي اطرافت نگاه نميکني
...به جاي چشمات دستت رو در محدوده اين جاي من قرار بده (مترجم: يواش تر بچه کوپ کرد)
ما فقط ميريم براي رقصيدن
و يک، دو، سه
يک، دو، سه
من الان معلمت نيستم تو يه جنتلمني. تو رهبري کن
يک، دو، سه بهت اعتماد دارم
والتز به يه جنتلمن مقدار زيادي مسئوليت پذيري ميده
امروز ميخواي يدفعه از پا بيفتيم؟ ( يکدفعه خسته شدن، از پا افتادن: hit the wall)
يک، دو، سه
اين يه ديسکو نيست دو، سه
طبق روال، دو، سه
مواظب قدم هامون هستيم، دو، سه
الان، به حضار نشون بده که از رقص با من لذت بردي
اوقات خوشي بود، نه؟ بله
يک، دو، سه
سلام ناتالي سلام
يوليا به من گفته که پايه اي انگليش والتز و چا-چا-چا رو بلدم
من سرم شلوغه، ولي من ...تو گروه شما قبول شدم
و فکر کنم يه شرکت کننده توي مسابقات قهرماني ميشم
موفق باشي
تو واسه يه مدت زيادي با آرتور رقصيدي؟
از وقتي شروع کرديم چرا؟
بازم شما دوتا؟
بهتون گفتم برگرديد با پليس تماس ميگيريم فهميديد؟
و تو! اگه يبار ديگه ببينمت اونجاتو بدون بيهوشي سوراخ ميکنم
!پس گم شيد
اوکي، ببخشيد خانوم
شما ميخوايد گواهينامه مو ازم بگيرن، !بريد بيرون، بريد
چشام چه رنگين؟ قهوه اي
لبام پر ان يا نازک عادي
گوشام مثل دسته ماهيتابه اس؟ نه
چونه ام دو تيکه اس؟ نه
نميتوني بفهمي که به جراحي پلاستيک نياز دارم؟
ولي بايد بدوني که اهميت نداره
هيچ کدوم از مدل ها نيازي به زيبايي کلاسيک ندارن
اونا بايد خوش عکس باشن فکر ميکني من خوش عکس ام؟ (خوش عکس :photogenic)
البته
يوليا ميگه: "آرتور و ناتالي زوج خيلي خوش عکسي ان"
...اگه در مسابقات مقام اول رو کسب کنيم
عکاسا عکسمون رو ميگيرن و عکس هام توي روزنامه چاپ ميشه
بعدش درهاي جهان مدلينگ (به روي من) باز ميشن
بعدش هيچکي نميتونه منو يه مدل زشت معرفي کنه، ميتونه؟
ناتالي، ميتوني چند دقيقه منتظر باشي؟ مهمه
در مورد خوش عکس بودنه
فقط يه ذره صبر کن ، باشه؟ باشه
! سلام بابا سه پايه رو باز کن و نورافکن رو بذار روش
ميدونستي ميگن: "وقتي عروس خيلي خوشکله عذاب شروع ميشه؟"
دستاتو بده بهش
...مشکل با يه عروسي که خوشکله
اينه که تو عاشقش ميشي او از تو يه پادري ميسازه
به عنوان مثال همسر من
اون از کار بيکاره، مثل يه جنازه دور و بر خونه دراز ميکشه
موهاشو نميزنه، حموم نميکنه ديدنش قبلمو ميشکونه
بايد سوار هواپيماش کنم و پيش مادرش ...تو روسيه برش گردونم
ولي اون خيلي خوشکله ديوونه اشم. براش ميميرم
خوب، آخرش تو اين مشکل رو نداري درسته؟ !لبخند
!چن کجا ميري؟
هيچي
به چشماي شريکتون نگاه کنيد رومبا يه رقص عشقه
وايسيد
وايسيد بسه بسه بسه
چشمها اينور
ببخشيد مزاحمتون ميشم واقعا شرمنده
امروز اينجا چي ميگذره؟ آرتور به چي ميخندي؟
اِستي کثيفه
مادرت کثيفه تو پسر يه هرزه اي
ميشه خفه خون بگيري آمِن
...شايد تو قبر کثيف هيتلر خاک بشي
تو آشغالي، تو گوزي، تو کله شقي (کله شق: monkey's ass)
استي بسه ديگه
حالا شاهاف و آرتور شريک هاشون رو عوض ميکنن چي؟
از بوي گندش ميميرم فقط يه پسر کر ميتونه با اين برقصه (اشاره داره به شاهاف که سمعک ميزنه)
چون کر بو هم هست ...اون کر نيست، اون سخت شنواست
... بهتره (دهانتو) باز نکني ... !آرتور امروز تو با استي ميرقصي
مگر اينکه نخواي تو مسابقه باشي
ولي من که چيزي نگفتم به من گوش دادي
استي، به تو هم ميگم اين آخرين باره که با اين ادبيات صحبت ميکني
خوب الان ساکت باشيد من ميخوام فقط (صداي) موزيک و گام هاتون رو بشنوم
به همتون يادآوري ميکنم که به ...چشماي شريکتون نگاه کنيد
و احساستون رو نشون بديد رومبا رقص عشقه
زمان تغيير شغله
هماهنگ شدن توي صحنه
ميخواي ملحق شي؟ ...روميک
نميتونم رامبا رو خودم شرح بدم
من الان زمان کودن بازيم نيست
...من کار روي قسمت اصلي استکهلم رو شروع کردم
پس ما ميتونيم تمرين رو فورا شروع کنيم
ميخوام بهت يه چيز کوچولو که روش کار ميکنم رو نشون بدم
يکم خطرناکه ولي نترس
زنگ بزنم "The Mediterranean Schnitzel" ميخوام به
تموم بشه؟ Cuban Eagle و مثل (عقاب کوبايي)
چيه؟ Cuban Eagle
من بايد براي شش سال پيش ازت معذرت خواهي کنم
پاپ منو قبلا بخشيده کي تو رو سرزنش ميکنه؟
من 3 ماه تمام کنارت کنار تختت تو بيمارستان) ميخوابيدم)
و ترتيب نصف پرستاران بيمارستان رو دادي
چرا فقط نصفشون؟ همشون
خداحافظ خوشکلا خداحافظ رومان
متاسفم
رومان، اين چيز در مورد ...رفتن به استکهلمه
من يه سال تموم کار کردم تا تونستم دعوتنامه استکهلم رو بگيرم
برامون ديگه شانسي مثل اين نيست
تو اوني هستي که اينو ترتيب دادي؟ ما بايد به اروپا برگرديم
بهم نگاه کن اينجا منو ميکشه
اگه مهاجرت نکنيم ...اين فقط موضوعه زمانه
...قبل از اينکه شبيه يکي از اون خاله ها بشي
و من مست لايعقل توي لنگرگاه نئشه باشم
پس خواهشا ...چه بريم يا بمونيم
من همين هفته يه جواب ميخوام
بله رفيق کوچولو چرا درحال رقص نيستي؟
چون... خوب... يه سوال دارم
شاهاف، تو ريتم نيستي سوالت چيه جوون؟
ميتونم به جاي شاهاف شريک ناتالي بشم؟
ممنون. اون(ناتالي) يه شريک داره ولي آرتور الان با استيه
آرتور واسه نيم ساعت با استيه تو نبايد شريک ها رو جدا کني
چيزيو که گفتم نشنيدي؟
آرتور به ناتالي بد و بيراه ميگه من ميدونم. من روسي بلدم
نه تو نميفهمي ولي شما گفتيد که اين رقص عشقه
که به چشاش نگاه ميکني و احساست رو نشون ميدي
آرتوي، ناتالي رو دوست نداره داره دروغ ميگه
و من شارون رو دوست ندارم پس اينم يه دروغه
مشکل دروغ چيه، جوون؟ فقط حيوانات دروغ نميگن
به همين دليل حيوانات هنر و تئاتر ندارن
حيوانات ازدواج نميکنن حيوانات نميرقصن
تا حالا ديدي يه ميمون انگليش والتز برقصه؟
نه
من گذاشتم تو به اين کلاس بياي چون شارون تو رو انتخاب کرده بود
هيچکي ديگه بقدر کافي براش خوب نبود تا اينکه تو پيدات شد
اون واسه سه ساله که تنها ميرقصه اينکه پدرش مُرد بقدر کافي واسش بد بوده،
بهت اعتماد کردم که يه شريک شايسته بشي
ميتونم روت حساب کنم؟
بله
و به مامانت بگو بياد دفتر اين کلاس رايگان نيست
اون در مورد من چي گفت؟ هيچي
به چشام نگاه کن اين رامبائه
اگه واسه ترحم با من ميرقصي ميزنمت
!به چشام نگاه کن نگاه ميکنم
فراموش کردم بهت بگم که فردا واسه تمرين نياي
کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم
!چن !به من نگاه کن
!هي تو ! ديگه جرات نداري به ناتالي نزديک شي گرفتي؟
شنيدي چي گفتم يا نه؟ ... اما اين کلاس
ناتالي شريک منه و تو جايگاه ما رو تو رقابت ميدوني؟
نه چهارم؟
نه
سه؟ نميدونم
نه
جايگامون چيه؟ اول
...!اول و تو هم دست از سر ناتالي برميداري
وگرنه من يه چاقو تو جمجمه ات فرو ميکنم. فهميدي؟
بله
چن
پنجاه شکلس خداحافظ
ورش دار
در مورد جعبه بهت چي گفتم؟
من داداش بزرگتم ...بهتره دقيقا چيزي که گفتم رو انجام بدي
وگرنه به بابا ميگم و اون تو رو ادب ميکنه
چي شده، لنا؟
لنا چه کار کردي؟
لنا بلند شو من بايد ملافه ها رو عوض کنم
نميتوني روي اين ملافه ها بخوابي بوي تعفن ميدن
!لنا بلند شو
تو بايد مراقب خودت باشي عزيزم
بهم يکم جا بده عشقم
ميدوني من نميتونم تنهابخوابم
مامان، پنجشنبه يه مسابقه جودو دارم
نميتونم برم به پدرت گفتم باهات بياد
نه اينطوري تو ميتوني بري سالسا
ميدوني، پنجشنبه ها هميشه پدر تا ديروقت تو عروسيه
اگه پرسيد، تو با من بودي جودو، فهميدي؟
شواليه من در زره هاي درخشان My knight in shining armor (به مردي گفته ميشه که در مشکلات و پريشاني کنار يه زن ميمونه)
!خوبه، ويکي برو
سلام ناتالي ميتونم کنارت بشينم؟
يادته چي بهت گفتم در مورد خوش عکس بودن؟
من يه دوربين دارم
يذره در موردش ميدونم ...تا حدودي، و اگه تو بخواي
فکر کنم چشمت داره خونريزي ميکنه
کي اين کارو باهات کرده؟
بياد مطمئن بشي تورم نميکنه
ميخواي بيام و کمکت کنم؟ يکم با اين کار آشنايي دارم
(نه برو گمشو(خونه
خيلي دور از اينجا زندگي ميکني؟
سلام مامان بزرگ
چرا اونا ميخوان يه پيرزن بميره؟
اگه فقط يه چاقو داشتم
اگه فقط يه خط راه آهن داشتم
اگه فقط يه بالاپشت بوم داشتم
خودم رو ميکشتم
مرد جوان اگه ميخواي خيلي ...سريع و بدون درد تمومش کني
سخت نيست (I won't be mad at you)
بيا
الکل داري؟
متاسفم اينا همشون ما مامان بزرگتن؟
...اين واسه صدا (ي باد معده) پدربزرگمه
اين واسه زمانيه که مادربزرگم درد شديدي داره
اين مال افسردگي مامانمه
اين واسه مامانمه که نخواد باردار بشه
اين قرص خواب مادرمه
اينم مال مادربزرگمه که يادم نيست واسه چيه؟
شايد سمه؟ ميخواي چکش کني؟
نه ممنون، فهميدم چي ميخوام
يکم ميسوزه
چرا ميخندي؟ چون صورتم رو احساس ميکنم
تو چي؟
ميتوني يه راز رو مخفي کني؟ بله
قول ميدي اگه گفتيش ...بميري
با يه مرگ آروم و دردناک؟ بله
من نميتونم صورتم رو ببينم
توي آينه ميتونم ولي بقيه مواقع نه
و وقتي آينه اي نيست نميتونم ببينمش
هيچکي نميتونه تو هم نميتوني ديگه؟
چشام روي صورتمه مثل تو
ميتوني صورتت رو حس کني آره
و حالا؟
...بعضي وقتا همه چي پاک و ناپديد ميشن
حتي چشام
اما خيلي بد نيست ...چون وقتي تو مسابقه برنده بشم
توي تلويزيون ميرم و همه تو خيابون من رو ميشناسن
و ميگن هي "!اون ناتالي ئه !اون ناتالي ئه"
بعدش مطمئن ميشم که خودمم ...و صورتم اينجاست
و اون هنوز همونه درسته؟
درسته
قسم بخور که به کسي نميگي هرگز
قسم ميخورم
نميدونم ...کجا دوباره ناپديد ميشي
اما اگه فکر کني که ...تنها گذاشتن من تو شب تنها
ممکنه منو متقاعد کنه باهات به استکهلم بيام خيلي اشتباه ميکني
تمام شب مثل سگ تنها بخواب توي اشدود ميتونم تنها باشم
با خودت برو اگه ميخواي
و يه چيز ديگه: من و تو فقط تو سه نقطه اشتراک داريم
يه نام، يه سرگذشت و يه بدهي به بانک
پس بيا يه بازي قديمي کنيم با قوانين جديد
از امروز به بعد من و تو، يه شرکت آموزشي رقص هستيم
ما شريک هاي شغلي هستيم و ازت ميخوام يه شريک خوب باشي
بازم تو اينجايي؟ فقط يه سوال دارم
الان نه بيا به استديو
ولي در مورد... ميتونيد بگيد تو حيطه کارشماست
ميخواي وسايل آرايشي بخري؟ روي رژ لب هامون تخفيف داريم
بله، خوب، بذار بگم يکي نميتونه صورتش رو ببينه
،اگه از اين رنگت بهش بزنه مثل اينايي که اينجاست اون موقع ميتونه ببيندش؟
چن، يا من عبري متوجه نميشم يا تو مزخرف ميگي
نه، يمقدار پول دارم ميتونم پولش رو پرداخت کنم
يوليا به دفتر يوليا به دفتر
باهام بيا
چي رو ميخواي ميکاپ کني؟ ميخواي مثل يه دختر لباس بپوشي؟
نه واسه خودم نيست من يه همجنسگرا نيستم
خوب پس کي رو ميخواي ميکاپ کني؟ واسه يه دختره
يه چيزايي در مورد صورتش اشتباهه و من نميدونم که خطر داشته باشه
چن، اتفاقي واسه شارون افتاده؟ نه
دوباره ناتالي نيست، هست؟ نه چرا بايد درمورد ناتالي باشه؟
بهم گوش کن جوون
شريک تو کيه؟ شارون
پس چرا تمرين نميکني؟ امتحان پنجشنبه اس
امتحان پنجشنبه اس؟
فکر ميکردم ميخواي توي مسابقه باشي
ميخوام
پس زماني نداري که اينجا وايسي و در مورد ناتالي صحبت کني
....من نميدونم چه خرت و پرت عشقولانه اي تو مغزت ميگذره
ولي تو يه بچه اي هفته ديگه فراموش ميکني اون حتي وجود داشته (دهنت بوي شير ميده بچه)
اگه ميخواي شانسي تو امتحان داشته باشي از صبح تا شب با شارون کار کن
و واسه خودت لباس و کفش رقص بگير
پس مامانت براي چيه؟
باشه، متاسفم قابلي نداشت
مراقبتم مراقبتم
سلام، شارون خونه اس؟
شارون، همون پسره که شريکت بود
خونه نيستم اون خونه نيست (مترجم: چيزي نيست داره واست ناز ميکنه)
اما، بهش بگيد امتحان پنجشنبه اس
اون ميگه امتحان پنجشنبه اس
ازش بپرس نگاه کردن به چشمها رو ياد گرفت
ميگه آره (nodded: تکان دادن سر به نشانه بله)
ميدوني يه عوضي هستي؟
آره
متاسفي درسته؟
متاسفم
دوربين کوچولوت رو آوردي؟ آره
بدش و بيا داخل ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
نميخواي بريم بالا پشت بوم؟ !اول بازش کن. برو جلو
خودم دوختمش مامانم فقط توي آستين هاش کمکم کرد
ممنون
همينطور يه جفت کفش از بچه همسايه اس
ممنون
ممنون؟
ميدونستي تو يه مشتري خشن هستي؟
همه پسرايي که که براشون لباس دوختم خيلي راضي بودن (مترجم: خودتو خسته نکن دختر جون، پسره خيلي نفهمه)
جالب نيست؟ صبر کن يکي ديگه دارم
....يه خانواده لاکپشت رفتن به پيک نيک
بابا لاکپشته، مامان لاکپشته، پسر لاکپشته و سگ لاکپشته
يدفعه بارون شروع شد
چرا ميخندي؟ من هنوز جوکم تموم نشده
ببخشيد
تو عجيب ترين پسري هستي که تا حالا ديدم (مترجم: تعجبي نداره تو کله اش به جاي مخ، پهن ريختن)
سلام به همه رقصنده هاي جوان و خوشامديد به امتحان
... به زودي ميفهيم کدون يک از زوجها
... در کلوب با شکوه ما در ليگ ملي حاضر خواهند شد
...که ما فردا ميزبانش اينجا در اشدود هستيم
!که البته در تلويزيون هم نمايش داده ميشه
...من از ليگ جودو هم عذرخواهي ميکنم
که مرکز اجتماعات گرفته شده
خيلي خوب ما اينجاييم ...در اين جاي خارق العاده، منظره زيبا
که از طرف شهرداري در اختيار ماست
و اکنون، به من اجازه دهيد داورهاي مهمانمون رو معرفي کنم
اشکلون "Quickstep" آنا و جورجي پسچاوي از کلوب
اتفاقي افتاده؟ امروز ليگ جودوئه
و تو پدرت رو دعوت نکردي؟
پنجشنبه اس امروز عروسي نداري؟
...اونجا يه عروسيه
ولي اونطوري که شنيدم تو توي جودو خوب نيستي ديگه
شنيدم که تو يه کلاس رقص ديده شدي
من؟
البته که نه اين چيزيه که من گفتم
پسر من؟ با کفشهاي چرمي مسابقه؟
فقط روس ها چيزي به اين خنده داري ميفهمن
فقط واسه روس ها نيست
چي ميدوني؟
شنيدم
...همچنين احتمالا شنيدي روسها
مثل همه همسايه هامون ...و همه مشتريهامون
فکر ميکنن اونا رو خدا اختراع کرده که هر کدومشون ... شاعر و نويسنده خلق شدن
ولي در واقعيت اونا صندوقدار و نگهبان ميشن
اما من يه نقشه ديگه واسه تو دارم
مگه اينکه بخواي مثل مامانت يه پيشخدمت بيکار بشي؟
ولي نصف من روسه
ولي بيشتر نصفت روس نيست درسته؟
چند تا بچه دو تيکه دارم؟ دو (منظورش دو تا بچه ي نيمه اس)
و کدومشون رو بيشتر دوست دارم؟ نميدونم
بچه، از روزي که به دنيا اومدي تو پسر بابا شدي
بين مادرت و من تو هرگز نميتوني تشخيص بدي
ولي تو و من ...به هر حال اونا ممکنه کيک رو ببرن
در آخر ما دوتا روي قسمتهاي يکساني هستيم درسته يا نه؟
درسته
هم نگاه کن
و نميخوام در مورد تو بيشتر شايعاتي بشنوم
...و الان، بدون تاخير براي آينده
باشه
...خوشبختم از دعوت مدير کلوب
واسه شروع با يه رقص
تکون بده، زن روس هرزه (اهل شوروي) تکون بده (اهل شوروي :Soviet)
چکار بايد بکنم که باهام صحبت کني؟
من فقط در مورد کار باهات صحبت ميکنم
بسيار خوب
چند وقته که اين بازي احمقانه رو با من ميکني؟
چون خودم رو واسه يه شب فراموش کرده بودم يا دو شب. منو ميشناسي
خنديدم، وودکا خوردم با مردهاي مسن(همجنسگرا) لاس زدم
از باسن چند تا دختر چاق نيشگون گرفتم
"چطور ميتونستم بفهمم اون دختره کمتر از 16 سالشه"
"چرا ما بايد نيمه شب از هامبورگ به اشدود فرار کنيم؟"
اين شده همه تصورات مريضت تو اوني هستي که مريضه
عشقم، بهم بگو بايد چکار کنم هر کاري ميکنم
يه بچه ميخوام
پس يه بچه باشه حتي دوتا
يه پسر و يه دختر و اونا با هم ميرقصن
ما يه هنر خانوادگي داريم: "The Dancing Rabinoviches"
اين يه هدفه يا نه؟
آفرين زن روس هرزه
تشکر ...از زوج شگفت آور
...و حالا واسه راند اول، انگليش والتز
از همه زوج هاي گروه ستاره دعوت ميکنم
ببخشيد دير کردم
شبيه يه املت سوخته شدي
لباست کجاست؟ توي کيفم
وقت عوض کردنش رو نداري برگرد
ناتالي خودشو نشون نداد
تو کفشات ماسه ريخته ببخشيد
چرا لباس خواب پوشيدي؟
!اين زمين ماست
برو روسيه برقص، سفيدهاي بازنده !مراقب حرف زدنت باش
شما آشغالاي روس کثيفيد
! گفتم مواظب حرف زدنت باش (کثافتِ مرض)
همتون آشغاليد، همجنسگراها
خواهرت هرزه اس، عوضي
!دهنتو ببند، لعنتي
چي شد؟
گم شيد، همتون هرزه ايد
آشغال لعنتي ! ببند گاله رو
مامان فاحشه ات خواهر فاحشه ات رو توي خيابون ميفروشه
اميدوار همتون توي قبر صدام دفن شيد
تو و هفت جد آبادت
استي و شاهاف !بريد به گوشه
برگرد روسيه اون غير يهودي، پسرهاي غير يهودي
...استي
...من حتي نميخوام درباره دهن گشادت صحبت کنم
ولي يه دختري مثل اين نميتونه توي رقابت برقصه
تو فکر ميکني کي هستي؟
هزار بار بهت گفتم اين چيزيه که ميخوام
اگه نخوام دوش بگيرم، نميگيرم. ميخواي باهام چکار کني؟ (مترجم: شپشو، کثيف خوب حق داره ميگه شريکت کر بوئه بيچاره شريکت)
شاهاف، باهام موافق نيستي؟
باشه تو به من هيچ خدمتي نميکني
و تو ديگه نه اين چيزيه که دوست دارم
و تو ميتوني باسنم رو بليسي، تو، اون و همه داورها (مترجم: بيچاره شوهرت، با اين اخلاقت)
!استي
خانوم معلم، بهت توهين کردم؟ (مترجم: نه اصلا بر منکرش لعنت، راسوي بد اخلاق)
خانوم معلم، شوخي کردم فقط
شاهاف سمعکت رو بده به من
حالا برگرد
اين پسر سزاوار اينه که تو مسابقه ملي باشه
اون سزاواره يه شريک بهتر از توئه
اما تو همه اون چيزي هستي که اون داره
اون تو دست توئه (مترجم: بيچاره شاهاف، گير عجب کسي افتاده)
واقعا ميخواي وارد مسابقات قهرماني بشي رفيق کوچولو؟
آره
تو اول نميشي
دوم هم نميشي
... ولي
...اما داورهاي اينجا دوستان من ان
...پس
موفق باشي
واقعا ممنونم خانوم قابلي نداشت جوون
ببخشيد؟ بله؟
ناتالي چرا نيومد؟
نميدونم ولي يه جا واسش تو مسابقات نگه داشتم
الان برو واسه سامبا آماده شو
اون چي گفت؟ که ما تو مسابقه قهرماني هستيم
!عاليه !عاليه !عاليه
خوشحال نيستي؟ !ما عالي ترينيم، !رفتيم بالا
!بزن قدش !حالا از بالا !پايين !خيلي آروم
سلام مامان بزرگ
ناتالي خونه اس؟
بر ميگرده؟
نه برنميگرده
ممنون
ناتالي؟
همه جا دنبالت گشتم
همه پلهاي پشت سرم رو خراب کردم
نه، يوليا گفت تو رو نگه داشته
نميتونم تو مسابقات شرکت کنم
کوري؟
آره هم کوري هم احمق
به من فکر کن من خوب و زيبا و باهوشم
ولي الان ميتونم صورتم رو ببينم هميشه ميتونستم ببينم و اينکه من زشتم
اگه بيام به مسابقه، همه ميبينن ... که من شکل يه هيولا هستم
کيه که ندونه چطور بايد برقصه ... و اونموقع اس که ميفهمي
و حتي تو ديگه نميخواي دوباره به من نگاه کني
...ناتالي
بهم نگاه کن، لطفا
چي ميبيني؟
زيبا نيستي؟
چرا تو با من خوبي؟
چون دوستت دارم
دوست دارم و ميخوام باهات تو مسابقات قهرماني برقصم
شريک من آرتوره
آرتور يه پسر بدجنسه
اون باعث ميشه تو در مورد خودت بد فکر کني
اگه بخواي، بهت قول ميدم نگات کنم
من قوي نيستم ولي سمج ام اين چيزيه که همه ميگن
اگه دوتامون بخوايم، باهمديگه ميتونيم شريک بشيم يوليا قبول ميکنه
تو قبول ميکني؟
من هر کاري که يوليا بگه انجام ميدم
حالا بريم پايين
ناتالي، لطفا به بيننده هاي توي خونه ...احساست رو درباره
برنده شدن در مسابقات قهرماني رقص بگو
اين بهترين لحظه اي زندگيمه
ميتوني راز موفقيت رو به بيننده ها بگي؟
نه نميتونم اين يه رازه
برنامه آينده ات چيه؟
ميرم به تور جهاني با نمايشهاي دنباله دار
آيا ميخوايد يه شريک جديد توي اين تور بگيري؟
البته، بديهيه
مصاحبه تمومه؟
کجا ميري؟
چي شده عروسک؟
هرزه
چي شده رفيق کوچولو؟
چن، چي شده؟
هر چيزي که ياد دادي فقط حَرفه
يه شريک اينکار رو ميکنه يه شريک اونکارو ميکنه
همه قوانينتون يه فريبه همه اينو ميدونن
شما به سختي خودتون اينو قبول داريد چون شما هيچ چيزو نميبينيد
همه قدمهاتون منو آزار ميده ...چون همش دروغه
...من ديگه نميخوام برقصم
نه در مسابقه قهرماني و نه حتي واسه هميشه
اولين پرواز به استکهلم کيه؟
ميدونم دو هفته ديگه اس ميدونم فردا مسابقه اس
گفتم اولين بليط رو رزرو کن
ميخواي کدوم پات رو بشکونم؟ کدوم پا؟ اين يکي؟
خوب بايد اين يکي رو بشکونم؟
نه بايد هر دوتاشون رو بشکونم؟
بهت چي گفتم؟ بهت چي گفتم؟
از ناتالي دور بمون وگرنه؟
و گرنه يه چاقو تو مخم فرو ميکني درسته
ولي قبل از اينکه با چاقو بزنمت ناتالي ميخواست يچيز بهت بگه
من نميخوام باهات توي مسابقه برقصم
من شريک آرتورم
دوباره، شايد او عقب مونده اس و هنوز نفهميده
من توي مسابقات با آرتور ميرقصم
ما اول ميشيم و تو تلويزيون نشونمون ميدن
حالا، با ناتالي خداحافظي کن ...واسه آخرين بار
...و اون ميره خونه
مگه اينکه بتونه بمونه و شکسته شدن استخوانهات رو ببينه
انتخابت چيه؟
بهشون بگو ولم کنن لطفا من بايد باهاش سر پا خداحافظي کنم
اون مجبورت کرد اينکار رو کني نه؟
نه
خداحافظ ناتالي
!بگيرينش !بابا
ما ميرقصيديم همش يه تصادف بود اون مثل يه حيوون روم افتاد
ميخواستي باهاش بخوابي يا نه؟ رامي تو هيچي نشنيدي
نتونستيد يه اتاق توي هتل بگيريد؟
بايد اينکار رو تو مرکز اجتماعت ميکردي، جاييکه پسرت بتونه ببينتت؟
!من اشتباه نکردم کثافت
!حالا بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
من فقط ميخواستم برقصم ...واسه آخرين بار، بهم دروغ نگو
بابا بچه ها توي خيابون ميخواستن منو اذيت کنن
الان نه. برو تو اتاقت
اونکاري که بابات ميگه انجام بده
سه تا بچه ميخواستن پاهامو بشکونن چن، گفتم برو تو اتاقت
...ولي شما؟ !برو تو اتاقت
مامان بايد بري بيرون !براي يبار اونچه گفتي انجام بده
بيا پيشم
همه چي درست ميشه کوچولوي قشنگ من
مامانت يه کار احمقانه کوچولو کرد
فقط يه اشتباه کوچولو
ولي نگران نباش مامان همه چيزو دوبار درست ميکنه
تو اتاقت بمونو بيرون نيا شنيدي؟
مهم نيست چه اتفاقي ميفته !اينجا بمون
اين پايانشه ميدوني
من ميرم بيرون ...که چند تا تلفن بزنم
و وقتي برگشتم نميخوام اينجا باشي
اگه به پسرم دست بزني قسم ميخورم که به پليس زنگ ميزنم
...زودباش
ميريم چند تا عکس بگيريم
ميخوام چند تا عکس بگيرم
بهت قول داده بودم عکس برداري تو شب يادت بده نه؟
با بابا بيا. خوش ميگذره
زودباش
کجا ميريم؟
سورپرايزه سوار ماشين شو
چن، زود باش وقت ندارم. بيا تو
آماده اي؟
کمربندتو ببند
!چن، بيا اينجا !چن
!وايسا !خطرناکه
برگرد نميخوام بهت صدمه بزنم !چن
بادورد به همه خوش آمديد به مسابقات قهرماني رقص سالني ملي
اجازه بديد دور تشويق حضار رو داشته باشيم براي شرکت کنندگان
...کلاس زوجهاي "هابي"، لطفا
سرجاتون روي کف زمين قرار بگيريد
...شارون
ميخواي با من برقصي؟
برگرد
زوج شماره 88 ...و زوج شماره 40
لطفا نزديک تر بيايد
،زوج88 پنج ثانيه ديگه منتظر ميمونيم
رقص اول اين راند چا-چا-چا هست
چن؟
بهم نگاه کن
به چي نگاه ميکني؟ چرا اونا از من فيلم نميگيرن؟
چون تو يه شلخته زشتي (Slut: هم به معني زشت و هم به معني فاحشه اس)
!به من نگاه کن
(چه عجب انگار رفته حموم خوش اخلاق شده)
چا-چا-چا دو، سه
ممنون رقصنده ها
خيلي خوب بود
دومين رقص در اين راند رامبا هستش
چهار ساعت مونده به رفتن بيا، تاکسي منتظره گربه کوچولو
يه دقيقه صبر کن به اون زوج نگاه کن درباره کدوم يکي صحبت ميکني؟
اونا با همديگه خيلي زيبان نگاشون کن
به کي؟
رفيق کوچولو اون همين الان عاشق شد
جلوي اين همه چشم
اون از ته دلش ميرقصه من اينو بهش آموزش ندادم
...و
من ميبينمش، و يدفعه دلم ميخواد برقصم
و ما بايد بريم به رقص تو استکهلم
من نميام
وقت شوخي نيست گربه کوچولو
اين تصميم تو بود، سفرمون، اجرا، بعد بچه هامون
من الان بچه دارم
چت شده؟
مثل روزهاي خوب گذشته حرف نميزنيم؟
توي روزهاي خوب گذشته ما ميرقصيديم
ولي براي 10 سال، ما فقط قدم ميزديم (Step: منظورش هم پايه هاي رقصه و هم قدم زدنه)
...آخرين رقص توي اين راند (مترجم: خوب حالشو گرفتي دمت گرم)
وينيز والتز هستش (Viennese Waltz)
آقا ميتونم ازتون خواهش کنم باهام برقصيد؟
امروز بعضي چيزا خيلي جالب شده، اينجا توي اشدود
و درست طبق قوانين گذشته ...اما
!زودباش !کاتيا
!آنا
!شاي
!آنا
!هي !اين منصفانه نيست
...لنا
بايد برقصيم؟
فقط يبار
آخرين بار
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com
(Ruby)ترجمه: م.صدرا